Hé, kijk.
Hé, ik ga je neuken.
Aanraken, slet. - Jezus.
Doe het maar.
Raad eens wat er vandaag gebeurd is, jongens.
Kan iemand het raden?
De Yuen's hebben het serieus verknoeit. In plaats van het winkelcentrum...
zoals verwacht in 't oog te houden, lieten ze een pervert z'n lul zien...
aan 15 mensen. Dus goed gedaan, jongens.
Je hebt het serieus verknoeit. - Je hebt Ronnie pijn gedaan, niemand doet dat.
Verontschuldig jullie. - Sorry.
Zeg het alsof je het meent. - Ja. Sorry.
Ze lachen er mee. - Jongens, jullie moeten beter worden.
Willen jullie dit? Ervaring?
Dan moet ik meer zien. - Komt in orde.
Verdwijn uit m'n zicht.
Bedankt, man. Dat was geweldig. - Graag gedaan, man.
Ik sta hier aan de Forest Ridge Mall...
waar eerder vandaag een man zichzelf bloot gaf aan meerdere vrouwen.
Ik sta hier bij Ronnie Barnhardt, veiligheidsagent hier in het winkelcentrum...
Nee, je hebt het verknoeit. Ik ben hoofd van de beveiliging.
Nou, agent Barnhardt... - Aktie.
Juist, heb je enige informatie over de situatie?
Ga je door blijven gaan, terwijl je m'n titel verknoeit hebt?
Goed dan,... Wel, ik sta hier bij een dokter...
Oké, hoe kan je verzekeren, dat het vrij van olie is?
Hij zegt, 'ik wil het bevochtigen'.
Waar hebben jullie het over? Wat zeiden jullie tegen elkaar?
Ronnie, waarvoor kom jij langs? - Hier heb je vast over gehoord, maar...
we hadden een pervert die meerdere vrouwen op de parking seksueel aanrandde.
Werkelijk? Een pervert?
Ja. En ik dacht, ik kom zeggen om voorzichtig te zijn.
Opletten wanneer je gaat en komt.
Denk je dat we veilig zijn? - Ja Bruce, je bent veilig.
Bruce wilt weten of we veilig zijn.
Ik moet de pervert zeggen, dat Bruce er is.
Kijk naar mij, ik ben Bruce.
Kijk, neemt de pervert me te grazen?
Ik kloot maar wat met je, Bruce. - Ik denk dat ik wel in orde zal zijn.
Dat denkt iedereen, totdat iemand iets in hen steekt dat ze niet willen.
Het is vast tijd om weg te...
Goed, ik zie jullie later. Doe jullie ding.
Wat? Ik dacht dat ik je hoorde.
Ronny, heb je met Mark gepraat om het wapengebruik te verhogen?
O ja, komt goed binnenkort. Maar technisch nog niet.
De S50 zijn net uit. - Dat meen je niet?
Semiautomatisch, 5 grands en Ruvel munitie...
33 inches lang. Het is perfect voor achter het golfkarretje.
Het nieuwe model van 1216, draagt 20 ronden shotgun kogels.
Wacht, 20 rondes? Ik dacht maar 18.
Nee, 20. - Ben je zeker van 20?
Ja, dat is zeker. - Ja, inderdaad.
Wel, we hebben 'Tazers', we hebben 'Maze'...
Niet slecht voor even. - Misschien wel.
Ja, toch, het zou tof zijn als we echte wapens droegen.
Wapens werken het beste.
Ik wil een persoonlijke boodschap geven aan die perverte individu.
Kom nog eens opdagen, en je ziet wat er verdomme gebeurt, goed?
Ik zal je vermoorden. Ik zal je verdomme vermoorden!
Nou, geen commentaar... - Jij bent verdomme dood!
Geen commentaar over zijn identiteit.
Ik gebruik 'Maze' en 'Tazers'.
Ronny, ik ben zo trots op je.
Deed ik het echt goed? - Absoluut.
Jouw zuster...
Je zuster vond je geweldig.
Dat zeg je alleen maar. - Nee, nee.
Je deed het goed. Je bent angstaanjagend.
Weet je, mama...
ik moet iets opbiechten.
Ik klink kwaad, maar...
zo'n vieze pervert is het beste wat me ooit overkomen is.
En dit is een echte zaak, dit is m'n kans om echt groot te worden.
Ik zweer op m'n ziel, dat ik deze kerel vastkrijg.
Ik krijg hem wel.
Ik ben moe.
Slaapwel, ma. Ik hou van je.
Ronnie Barnhardt, hoofd van beveiliging hier...
en ik zag je bordje, en wil graag een gratis kopje koffie.
Dat haal ik even voor je.
Hartelijk bedankt.
Werk je hier al lang? Ik herinner niemand met zo'n...
been hier. - Ja, sinds vorige week.
Maar ik moest een enkeloperatie.
Ik heb een proteïne efficiëntie. - O, wel.
Houd je wandelgebied vrij. - Sorry.
Ik ben het niet eens met zijn methodes, maar dat is iets gevaarlijk.
Is er een pervert hier? - Ja, inderdaad.
Angstaanjagend. - Niet echt voor mij.
Het is mijn job om mezelf te geven om zwakke mensen te beschermen...
zoals uzelf, die kreupel zijn en... - Die blijft maar een maand.
Ik doe het zodat andere goed slapen 's nachts...
terwijl ik tegen geesten vecht.
Roepend, bloederige moord. Wakker worden met een bloedneus...
nachtelijke angst, mezelf kilometers van m'n thuis vindend met een geweer...
zonder te weten hoe ik daar geraakt ben.
Maar er is geen mens in deze winkel, die deze koffie meer verdient dan mezelf.
Ik zie je later, meer van dit. Misschien een gratis kaneel koffie of zoiets.
Ik zal er zijn.
Wees veilig.
Raak papa z'n lul aan.
Het was afschuwelijk.
Het blijft zich maar afspelen in m'n hoofd.
Ik kan het niet stoppen.
Het staat op herhalen. - Ben je in orde, Brandi?
Lichamelijk wel.
Maar psychologisch niet!
Brandi!
Gebied afbakenen. Alles in orde?
Jezus Christus, ik kwam zo snel mogelijk. Het spijt me zo.
Van iedereen, had ik jou moeten beschermen. Dit is niet jouw schuld.
Wil je haar naar m'n kantoor brengen?
Zodat we haar onder vier ogen kunnen spreken.
Ik kan duidelijk niet lopen. Ik ben in shock.
Natuurlijk.
Je moet niet lopen.
M'n rug.
Rechercheur, kunt u iets zeggen over de identiteit van de pervert?
Geen commentaar.
Blijf bij me, Brandi.
Ik weet dat het afschuwelijk was, maar denk niet aan z'n penis.
Ik mocht binnen van de secretaresse. Rechercheur Harrison, van de politie.
Dit zijn mijn mensen. Zij beheren het winkelcentrum.
Dit is Brandi, zij zag zijn penis. - Gaat het wat, Brandi?
Ik ben best in de war. - Brandi...
Ik ben hier om te zeggen dat we samen die kerel gaan vatten.
Goed. - Ronnie Barnhardt.
Hoofd van de beveiliging.
Hoofdinspecteur Dennis. - Oké, heren.
Heb je die kerel goed gezien? - Ja.
Herinner jij je iets specifiek? Was hij lang, kort, zwart, blank...
de kleur van zijn haar? - Hij was blank.
Lang.
Mollig en blond. - Erg blond of...
Lelijk blond. - Lelijk blond.
Dit is goed genoeg voor nu. Het beste voor nu is...
dat ik ga praten met de andere vrouwen, die de vent zagen...
Wat nu?
'Die hem zagen'. Net een agent. Papierwerk, volgens het boekje,...
Wat ik wil weten, wie gaat Brandi beschermen?
Mij is het duidelijk dat ze een doelwit is.
Waarom zeg je dat? - Zij is de mooiste hier, of ter wereld.
En het is duidelijk dat de pervert een sociopathische genie is...
die terugkomt om het af te maken, wat hij begon. Brandi vermoorden.
Mijn hemel! Gaat dat gebeuren? - Inderdaad.
Nee, dat gebeurt niet. - Hij gaat je vermoorden, Brandi.
Nee, dat gebeurt niet. - Ga ik sterven?
Je gaat sterven. - Ik moet gaan, goed?
Ik geef je m'n kaartje, bel me als je niet werkt.
Dan gaan we naar het station, en gaan we wat foto's bekijken.
Geen zorgen, goed? - Ja.
Je haar is in de war.
Ik spreek je binnenkort.
Bedankt, rechercheur. Ik voel me stukken beter.
Ja, wij allemaal. Bedankt.
Fijne dag nog.
Eén vraag, wat was dat verdomme, Mark? - Wat bedoel je, Ronnie?
Ga je een verdomde uitslover, boef m'n verdomde zaak laten overnemen?
Ik wil dit zo snel mogelijk opgelost.
Ik voel me hier wat ondergewaardeerd.
Goed. - Dit is mijn zaak, niet de jouwe.
Niet de zijne... Van mij.
ledereen luisteren. Ronnie heeft een belangrijke mededeling,...
het was een zware dag voor hem, voor z'n geest, dus iedereen een beetje eerbied.
Bedankt, Dennis.
Jullie staan allen onder strikt bevel, om er alles aan te doen...
om deze pervert te vatten. Je rapporteert alleen aan mij...
maar het allerbelangrijkste, zeg geen woord tegen de politie.
Vergeet de politie. Ik heb de leiding hierbij.
Ik ga niet snel aan het werk, ik ben technisch gezien nog toegewezen aan...
Hij is hier nog maar pas, en hij denkt het te weten.
Zo gaat het gebeuren. Dennis, jij bent m'n tweede leider...
m'n rechterhand. - Bedankt, dat wou ik altijd al.
Maar ik wou geen extra druk op onze vriendschap, dus bedankt.
Graag gedaan.
Yuen's, jullie zijn m'n infanterie, jullie zijn overtollig.
Als één van jullie sterft, gaf God me een andere.
Begrepen. - Charles, jij bent de student.
Worden we extra betaald, want het lijkt...
dat we niets extra's krijgen. - Laat me je iets vragen.
Hoeveel kregen ze betaald om Normandië te bestormen?
Hoeveel kreeg King Arthur betaald, om Merlijn te vermoorden?
Hoeveel kregen ze betaald, om TV uit te vinden?
Niets.
Ze deden het, omdat ze wisten dat het juist was. Handen op elkaar voor de verenigde kreet.
Jouw beurt, Charles. - Dit is veel voor mij.
Ik weet niet of ik dit kan... - Wees niet bang.
Ik ben niet bang, het...
Gebruik mijn kracht. - Wat?
Op drie. Eén, twee, drie. Special Task Force.
Verdomme!
Jongens, houd het als bewijs. Pak het in en breng naar m'n kantoor.
Ik ben rechercheur Harrison van de politie, ik wil u wat vragen stellen, goed?
Heeft u iets verdachts gezien?
lemand die hier rondhangt, die u nog nooit gezien heeft...
of die de plaats bekijkt? - Niet echt.
Collega's? Werknemers die niet functioneren? lemand die erg over het werk klaagt?
Niet meer dan anders. - Ja, oké.
Goed dan. Bedankt.
Ronnie Barnhardt, hoofd van beveilig. Wie heeft de schoenwinkel bestolen?
Ik wil dat je in de gang wacht. - Dat weet ik echt niet.
Rechercheur Harrison is te verblind door jouw schoonheid om de juiste vragen te stellen.
Wie heeft de schoenwinkel overvallen? Wie verdomme?
Het is in orde. Bedankt Sarah, voor de hulp. Ik waardeer het.
Wat is er gebeurd, Ramon?
Hoe?
Ik snap het.
Deze kerel heeft het gedaan.
Wat zei hij dan?
Ik spreek geen Spaans, maar kijk naar z'n gezicht...
z'n toonhoogte. Kijk naar zijn ogen.
Ik weet wie. - Is dat zo?
Absoluut. - Wie dan?
Kijk daar.
Weet je wat dat zijn? - Nee.
Neem een bubbelbad, en bedek je borsten met wat bubbels.
Excuseer me, ik ben rechercheur Harrison van de politie.
Ik raakte ze niet op een verkeerde manier aan of zo...
lemand heeft de schoenwinkel overvallen, ik vraag wat rond of iemand iets weet.
Ga hier verdomme weg. - lets vreemds gezien?
lemand die de plek in 't oog hield? - Nee, niemand.
Wat scheelt er, Saddam? - Wat wil jij verdomme, Ronnie?
Het hoofd bieden. - Ik heb een aanhoudingsbevel tegen jou...
dus grijp de kans om je terug te trekken. - Ronnie, we gaan.
Je verkloot m'n zaak, Harrison. - Je had bewijs, zei je.
Hij heeft een aanhoudingsbevel? Laten we gaan.
Kijk naar die klootzak, meer bewijs heb ik niet nodig.
Dat is racistisch, man. - Nee, je past in het profiel.
Nu pas ik in het profiel van de pervert? - Hoe weet ik dat jij die niet bent?
Mijn lul is zwart, domme kloot!
Je moet deze clown arresteren, omdat hij mij hier elke dag komt uitschelden.
Vorige week zei hij dat hij m'n plot had ontdekt om de Kipfilet op te blazen.
Waarom zou ik dat doen? Het is overheerlijk.
Kom op, vooruit. - Ik ga al.
Voordat ik het je vertel, ik heb je nummer...
dus je moet weten dat ik weet dat jij die rotzooi gedaan hebt.
Rot op, Ronnie. - Rot op.
Rot op, Sadam Hussein van Irak. - Rot op.
Rot op. - Rot op.
lets ontdekt?
Ik heb heel wat ontdekt, eigenlijk.
Zoals? - Paar aanwijzingen...
een lijst van verdachten, en het antwoord op de hele zaak, denk ik.
We hebben niets ontdekt.
Ik heb ook ontdekt dat...
rechercheur Harrison hier niet echt een rechercheur is.
Hij doet zichzelf zo voor. Ook interessant is...
dat er geen plaats is voor twee kokken in deze keuken.
Je bent geen kok. - Ik ben een kok.
En ik handhaaf de wet. - Jij bent een veiligheidsagent.
Kookplaat van de wet. - Zo is het genoeg, klootzak!
Heel de dag luister ik naar je onzin! Door jou ontdekten we niets vandaag!
Je verklootte m'n onderzoek en je verspilde m'n tijd!
Nu moet ik terug naar dit kakhol...
om de mensen te interviewen die de misdaad kunnen gedaan hebben!
Ik haat jou zo erg! Jij verdomde homo!
En nieuwsflits, je bent een verdomde nep agent.
Je denkt dat je een echte agent bent, maar dat ben je niet!
Weet je waarom? Omdat je een verdomde idioot bent!
Gebruik je innerlijke stem.
Het kan enkel aanhoren.
Is dit het rekruteringskantoor? - Ja, inderdaad. Zet u maar neer.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik kom vragen wat het vergt om een politieagent te worden.
Heeft u interesse om lid te worden, van het korps?
Vooral nieuwsgierig, waarom? Zie je iets aan mij?
Je moet bepaalde taken vervullen. - Kom maar op.
Fysische evaluatie. - Gebeurd.
Psychologische tests. - Gemakkelijk.
En een achtergrond controle. - Boem.
Ik stel wel eerst een 'Ride-along' voor.
Een 'Ride-along'. - Inderdaad.
Hierbij ga je echt mee met een echte agent op een patrouille.
Stel een vraag, krijg een antwoord. Jullie hebben een goed systeem hier.
Bedankt voor uw tijd, sir. - Als je interesse hebt...
kan ik de formulieren meegeven, zodat de achtergrond controle kan beginnen.
Goed. - Cool, vooruit dan.
Ik weet het niet. - Alsjeblieft.
Perfect.
Goedemorgen, Nell. - Hoi, Ronnie.
Slagroom en suiker, toch? - Dat klopt.
Ik wil je niet beledigen, maar is er iets anders met de koffie?
Hetzelfde zoals altijd. - Anders gebrand?
Moet ik een nieuwe maken? - Nee, het is in orde.
Gewoon een beetje anders.
Het is vreemd omdat ik verschillende for- mulieren voor agent heb ingevuld vorige nacht.
Die hebben me wat afgeleid. - Heb je gesolliciteerd voor agent?
Zei ik dat luidop?
Dat ontglipte me, vertel het aan niemand.
Zal ik niet doen. - Goed.
Maar ik wil dat je weet dat het geen schande is een droom achterna gaan.
Heel veel mensen doen dat.
Je moet het blijven doen, hoeveel mensen je ook uitlachen.
Wie lacht me uit? Niemand lacht mij uit!
Ik lach enkel idioten uit, die doen wij zij willen...
niemand lacht mij uit.
Ik probeer m'n lot te vervullen, dat is niet hoe dit werkt.
Het spijt me daarvoor. - Hou je 'sorry' voor een triest persoon.
Stop je 'sorry' in een zak, geef het aan iemand die het nodig heeft.
Niet ik.
Ik zie je later, Nell. Bedankt, hiervoor...
Ik zie jullie later. Jullie zijn echt tof.
Hallo, rechercheur Harrison. - Wat verdomme?
Ik schrok me dood, Ronnie.
Wat doe je hier verdomme?
Jij bent m'n 'Ride-Along'. Ik dacht...
je komt naar het winkelcentrum, je probeert mijn glans te stelen...
het is enkel eerlijk als ik dat terug doe. - Ga nu uit de auto.
Kan ik niet doen. Elke inwoner is vrij als 'Ride-Along'...
Ik heb het recht en de vrijheid om dit te melden bij de chef, dus...
Nu moet ik zeggen dat wraak een slet is en...
en het enige wat daarna komt is, boem.
Wil jij zien wat ik doe? - Ik zou niet liever hebben.
Dat toon ik je.
Zie je die hoek daar, Ronnie? - Ja.
Dat was de ergste hoek in de stad.
Bijnaam, de 'Cross Roads'. - Daar heb ik van gehoord.
Ja, vast wel.
Ikzelf en m'n collega's werkten jaren om het op te ruimen.
En dat was niet eenvoudig. We patrouilleren hier nog steeds.
Dat begrijp ik. Doe ik ook in het winkelcentrum.
Natuurlijk doe je dat. Ik patrouilleerde vaak zelf.
Vannacht mag jij dat doen.
Ik denk dat we verkeerd van start zijn gegaan.
Hierdoor wil ik het goed maken. Wat denk je ervan?
Ik ben geraakt.
Dat is zeer tof van jou. Ik zou het een eer vinden.
Ik stel je niet teleur. - Klaar?
Ik begin er meteen mee.
Waar ga je heen?
Hé, Harrison!
Oké.
Wat moet ik doen.
Goed, kinderen. Niet moeilijk doen. Ga maar naar huis. Het is laat.
Zoek je naar die crack?
Of ik naar die crack zoek?
Zoals cocaïne?
Je wou me net een top één narcotica verkopen? Dat is vijf tot tien jaar.
Jij bent gearresteerd. - Laat me gaan, klootzak.
Ik laat je niet gaan, klootzak! - Rot op!
Ik gaat dingen in de cel leren, die je niet eens kende...
Ik moet enkel wachten tot m'n partner terug is...
dat kan elk moment zijn. - Haal jouw handen van hem af.
Wat? - Dat is m'n zoon, klootzak.
Deze kleine kerel hier? - Dit is mijn zaadje hier.
Zie je hem niet op m'n borstkas? Ik heb geen tatoe van zomaar iemand.
Dit is m'n rechterhand, m'n erfgenaam.
Wel, ik wil je niet kwetsen, want je houdt van hem...
maar hij wou me drugs verkopen. - Is dat zo?
Dat is idioot. Vind je niet?
Maar toch niet te gek. Want hij werkt voor mij, idioot.
Nog slechter nieuws, je gaat een nieuwe werknemer moeten zoeken...
want ik neem hem mee. - Werkelijk?
Dan moet jij een nieuw hoofd zoeken. - Je bent vrij, kind.
Succes met de crack.
Heb een goed leven. - Ja, ga naar huis Rico.
Maak je verdomde huiswerk. Rico, naar huis!
Ik zie jullie later. Dank u wel. - Gaan we naar huis?
Zeg me niet wat ik moet doen, hoeveel heb jij er gedood?
Geen. Ik twee, dus hou je bek.
Dood me niet.
Is het een misdaad? Kijk naar de teef.
Ik was fout, goed? Doe het niet. - Weet je wat ik moet doen?
Ik zou je dit geweer moeten laten pijpen.
En als het komt, schiet het je hersenen over de straat.
Kijk in je hart. - Schiet er één in zijn kont, nu.
Dit geloof ik niet, praat je serieus zo tegen mij?
Ja, je zegt het maar eenmalig.
Ik kan niet geloven dat je hem naar de 'Cross Roads' hebt gebracht.
Dat is belachelijk. - Je zou hetzelfde doen.
Ik moet al heel de dag bij hem zijn.
En nu kwam hij al naar m'n werk. - Hij wordt vast vermoord.
Dat hoop ik ook, dat kan mij niet schelen.
Ik haat hem echt. Ik haat hem meer dan...
Zet je verdomme neer! Praat verdomme niet terug!
Dat dacht ik al, klootzak. - Jij.
Ik weet wat je deed.
Je heb me opgelicht, je liet me daarachter. Geef toe!
Ja, dat deed ik.
Wat ga je er aan doen?
Wat ga je doen? - Ik ga je bedanken.
Wat zeg je me nu?
Ik wist dat je wou kijken of ik een agent zou kunnen zijn...
en ik deed het!
En er zijn zes verslaafden dit dat kunnen bevestigen.
Uit de grond van m'n hart, bedankt Harrison!
Bedankt om me te geloven. - Ik weet niet wat zeggen.
Niets zeggen.
Je acties zeggen meer dan woorden ooit kunnen.
Ik wou altijd al een agent zijn, ik wou het niet toegeven, maar...
jij wist het.
Jij wist het.
Nu nog meer.
Raak er maar aan gewend dat je Ronnie Barnhardt hier ziet.
Boe! Verrek!
Cadet, klaar!
Verdachten. Lul kleur?
Aan de kant.
Verdomme! - Waarom ren je, meid?
Je liet me doodschrikken!
Wil je een lift?
Ga dan aan de kant.
Brandi.
Ik heb een scenario voor jou.
Jij, mij, gratis etentje.
Je mag de rest invullen, met het antwoord 'ja'.
Daar is m'n auto. - Wat?
Waar ga je heen? - lemand sneed de remmen door.
Mijn God! - Ik kan niet stoppen.
Ik lach maar. Ik kan stoppen, maar doe dat niet, tenzij...
je met mij uit eten gaat. Je zegt best ja...
en wat je wilt eten. - Al goed, klootzak.
Pik me vrijdagavond op. - Een afspraakje.
Nee, het is geen afspraakje. Zeg het tegen niemand.
Niet doen. - Nee, jij.
Luister, ik zei je al, als je hier zit...
moet je deze toog net houden. - Ik kan zover niet reiken.
Ik kan zover niet reiken... Had ik maar een stok...
of iets dat m'n bereik vergroot...
zoals de stok hier achter de toog. Denk wat breder.
Het spijt me. Ik zal beter doen. Het spijt me.
Tweemaal sorry. O, ik dacht dat die de toog zou schoonmaken...
maar dat doen ze niet, want ik ben verdomd idioot.
Kopje koffie, graag. - Hoi, Ronnie.
Is er iets mis? - Ik ben in orde.
Die ring aan je vinger, ben je getrouwd of zo?
Deze ring? Nee, ik ben getrouwd met God.
Dat betekent dat ik wacht op een huwelijk voordat ik seks heb.
Dus je ben een maagd?
Eigenlijk een hergeboren maagd.
Ik bedoel, we zijn allen naar 'Beach Week' geweest, toch?
Ja, ik ben opnieuw maagd. Waarom?
Zomaar.
Eigenlijk...
heb ik een afspraakje met Brandi.
Dus ik dacht als je getrouwd was, dat je wat advies kon geven.
Laat maar zitten.
Dit hier is wat vreemd.
Ik denk niet dat jij de perfecte persoon bent om advies te geven.
Ja, het is al even geleden, sorry.
Maar, de koffie is overheerlijk. Je zou hiermee moeten trouwen.
Oké, bedankt. - Graag gedaan.
Hé Ronnie. - Ja?
Ik vind dat jij je als jezelf moet kleden.
Ja, zoals ik al zei, niet de beste persoon om advies te geven.
Kom naar hier, Ronnie. - Het zit te strak om mijn kont.
Laat me eens zien.
Je ziet er zo knap uit.
Zie ik er niet nep uit? - Helemaal niet.
Deze meid gaat versteld staan.
Ik vond het een toffe uitrusting. - Helemaal tof.
Die meid moet echt wel speciaal zijn.
Dat is ze echt, mam. Ze is de mooiste ooit.
Ik herinner me nog toen jouw vader me oppikte voor ons eerste afspraakje.
Ik zweer, dat hij de meest knappe man ooit was.
Op dat moment wist ik al, dat ik hem zou neuken.
En uiteindelijk trouwen.
Ik hoop dat dat ook bij mij gebeurt, vanavond.
Ronnie, ik weet dat dit gebeurt.
Mam.
Waarom is papa vertrokken?
Hij werd wat hysterisch toen jij geboren werd.
Hij had zo'n speciale behoeftes...
Hij kon de druk niet aan.
Hij kon het niet meer aan.
Dus het was mijn fout, dat hij vertrok?
Absoluut.
Ik hou van je, Ronnie. - Ik jou ook.
Laat me eruit.
Zie je later, zoetje. - Rot op, Taylor!
Mijn God!
Hallo.
Wat doe je hier?
We gingen iets eten, vanavond.
Was ik vergeten. - Geeft niet, ik niet.
Het is best al laat.
Ik heb verschillende reserveringen gemaakt, dus we hebben zeker plaats.
Ik moet eerst pissen.
Goed.
Moet ik komen, zodat...
Ja, ik wacht hier gewoon.
Dat was indrukwekkend, je rijdt zoals je snel drinkt.
Kijk hiernaar.
Zuster!
Zuster, krijg ik er nog één?
Wacht, jij betaald, toch? - Ja, ik betaal alles.
Zuster, vier tequilashots, goed?
Ik vind het zeer grappig, dat ik een serveerster een zuster noem.
Zuster.
Brandi, ik wil echt weten hoe graag je werkt in het winkelcentrum.
Ik haat die winkel. - Ik verdomme ook.
Ik hoor heel de dag naar gezaag...
ik zet make-up op die vette vrouwen...
en zoals m'n ma zei, 'al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding'.
Precies. - Hoe dan ook...
het is een verdomd winkelcentrum. - Dat is ongelooflijk.
Wacht even. Wat is dat?
Wat bedoel je? - Laat me eens kijken.
Kom hier.
Het is een pil die ik in moet nemen. - Waar heb je die gehaald?
Van m'n dokter. - Colozapam, da 's het goeie spul.
Ik ben onder de indruk. Ik wist niet dat je zo zou feesten.
Wanneer feest ik niet zo? Ik doe dit elke 4-6 uren.
Krijg ik er eentje?
Werkelijk? - Kom op, alsjeblieft.
Kom op, Ronnie.
Weet je wat, neem alles.
Ik heb ze toch niet meer nodig. Alles gaat goed in m'n leven nu.
Zoals bij jou zijn, dat agentengedoe...
Die pillen houden me hier, maar nu...
Ik moet gewoon...
Dat heb ik nu nodig. Ik zit hier op.
Niets stopt me daartegen, dus beschouw dat als mijn cadeau.
O ja. - Ja.
Kan ik iets vragen? - Ja, alles.
Ik dacht dat dit klote zou zijn. - Ik ook, waarom?
Ik dacht, rare kerel in de winkel, die me bekeek.
Mijn hemel.
Maar nu heb ik dit allemaal. Bedankt.
Goed. - Shots!
Ja! Shots!
Naar binnen kappen!
Op eeuwig leven...
samen. - Ik neuk je.
Vooruit slet.
Mijn God, het brand zo goed.
O ja.
O ja, opnieuw.
Jij bent zo verdomd mooi.
Brandi, het was een magische avond, zo geweldig...
Ik moet gefeliciteerd zeggen, we zijn naar 2e niveau gegaan.
We deden het samen. - Ik ben zo misselijk.
Gaat het?
Ik moet een pepermuntje hebben of zo. M'n adem stinkt verrot.
Brandi.
Ik aanvaard jou.
Waarom stop je, klootzak? - Het spijt me zo.
Goed, Ronnie. Vandaag geef ik je een psychiatrische evaluatie...
om te kijken of je bij de politie mag gaan.
Laten we met je achtergrond beginnen. Vanwaar ben je?
Hier geboren en getogen eigenlijk. - Een lokale jongen, oké.
En heb je een verleden van depressie, of psychoses, zo iets?
Ja, maar niets belangrijks. Alleen wat manisch depressief. Niets belangrijks.
Neem je hiervoor medicatie? - Ik ben blij te zeggen van niet.
Gefeliciteerd. Waarom is de dokter hiermee gestopt?
Dat hebben ze niet gedaan.
Hoe voel jij je? - Heel goed, eigenlijk.
Ik ontmoette een meisje, waarvan ik houd, dus...
dat is zeer goed. Ik had bijna een pervert te grazen.
Een overvaller te pakken nemen. In't algemeen de 'man' worden.
Op dit moment in m'n leven, zou ik klootzakken kunnen vernietigen.
Dat ga ik even neerschrijven. - Ja, schrijf dat maar neer.
Waarom wil je agent worden?
Grote vraag, niet?
Ik heb een droom.
De meeste nachten.
Het begint in een speeltuin, met kinderen die zwieren...
lachen, blaffende honden, vlinders die flapperen...
En dan hoor je gerommel.
En aan de horizon komt een donkere wolk aan.
Die gemaakt is van kanker...
pus, zwepend over de speeltuin...
Ze roepen en klauwen aan hun ogen, en trekken aan hun haar, en zeggen...
'Help, wat moeten we doen?'.
Weet je wat er dan gebeurt?
Daar stap ik naar buiten, met de grootste shotgun die je ooit gezien hebt...
en weet je wat ik doe? Ik schiet alles overhoop.
En ik deed God z'n werk.
Toen de mist klaarde, verzamelde de hele wereld zich beneden mij...
en bedankten me voor m'n hulp.
Je bent een groot man, dat je dit doet voor ons.
En ik zeg, 'bedank mij niet. Ik ben slechts een man met een wapen'.
'Ik ben slechts een agent'. - Oké.
Dat moet volstaan.
Bedankt voor uw tijd, Mr. Barnhardt. - U bedoelt politieagent Barnhardt.
Op Ronnie! - Bedankt.
Ronnie Barnhardt werd opgeroepen voor het grote spel.
Je kan eindelijk een wapen dragen.
Het is geweldig Ronnie. - Ik ben zo trots op je.
Bedankt voor de cake. Hij is geweldig.
Het is een wapen. - O Ja.
M'n kindje.
Ik ben zo blij voor je. Het Witte Huis is de volgende halte.
Ik denk dat je zo groot kan zijn.
Wat is dit? - Voor je tranen.
Wel bedankt, bruinoog.
Toen Ronnie op school zat...
neukte ik al z'n vrienden. - Oké, ma.
O verdomme. - Het is dat ding daar.
Ja, dat is dat ding hier. Ja, ik denk?
Het tintelt wat, maar daar raak je aan gewend.
Voel je dat?
Wacht op mij.
Ronnie, wacht.
Nog niks zeggen. Je gaat het verklappen.
Kom maar binnen.
Broertje! - Ronnie...
Hoe gaat het, vriend? - Ga even zitten.
Hoe gaat het ermee. - Geweldig gewoon.
Normaal doe ik dit nooit, dus...
maar ik wou je het nieuws graag zelf vertellen.
Ik wou je gezicht zien als je het hoorde.
Dank je wel. Dat waardeer ik echt.
We kunnen je niet mee laten doen op de academie.
Dat is niet mogelijk. Dat is niet waar.
Je had problemen met het behalen van de minimale eis.
Heb ik een test niet gehaald? - De psychologische heb je niet gehaald.
Ik weet nog dat ze er een 10 opzetten, ik had hem gehaald, dat was ik.
Die heb ik gehaald. Ik weet zeker dat ik die gehaald heb.
Het staat hier. Meneer Barnhardt toont verschijnselen van waanideeën.
Als we hem toestaan bij het corps te gaan, brengt dat zijn leven...
en dat van anderen in gevaar.
Ik snap niet hoe dat mogelijk is.
Je hebt problemen. - We kunnen dit wel oplossen.
Ik weet dat dit moeilijk is om aan te horen...
Ik had gedacht dat dit wel grappig zou zijn, maar...
het is behoorlijk triest. Dus ik zie je later wel.
Ik heb ze nog proberen om te praten, maar ze laten je echt niet toe.
Dus dit betekent dat je geen agent zal worden.
Ik ben Nell. - Wil je wat koffie van mij?
Ik werkte even en m'n been brak.
Ik dacht dat je bij de politie werken ging?
Ik heb het gehaald en een paar dagen geprobeerd, maar het was het niet.
Dus ben ik teruggekomen. Maar ik wil het er liever niet over hebben.
Geen probleem.
Wil je misschien een kopje koffie? - Nee.
Nee, volgens mij niet.
Niet beledigend bedoeld, maar ik zal je koffie moeten afslaan.
Koffie lijkt me nu erg smerig,...
ik denk dat ik op dit moment niets liever heb dan jouw koffie, dus, nee dank je!
Doe mij dan toch maar een kopje koffie... - Roger is zo gemeen tegen me.
Wie is Roger? - De manager, hij gebruikt mij, omdat ik niet lopen kan.
En hij heeft het er de hele tijd over met die meid, hoe lui ik ben.
Ik ben niet lui. De enige reden dat ik in deze stoel zit, is om mijn been.
Ik wil ontslag nemen, maar ik heb er geen geld voor.
De dokters en verzekeringen en zo.
Het spijt me.
U mag hier helemaal niet komen!
Ga naar binnen! Vind je het leuk mensen belachelijk te maken?
Nee. - Maak je mensen graag belachelijk?
Als je nog eens wat tegen Nell zegt dan vermoord ik je!
En jou ook!
Ik ben hier nooit geweest, oké? - Oké.
Ik wil dat je weet, dat ik het fijn vind dat je er weer bent.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Een wielklem? Op mijn auto, waarom?
Probeer rustig te blijven... - Ik wil niet rustig blijven!
En nu rustig blijven! - Rot op!
Als je dat ding niet van mijn auto haalt, dan zullen er hier rake klappen vallen...
Haal je 'Tazers' tevoorschijn. - Dat recht heb je niet.
Haal je 'Tazer' tevoorschijn, Charles.
Hoe moeilijk is dat? Het gemakkelijkste dat er is.
Ik heb er hier nog één, klootzak.
Hé Ronnie, hoe gaat het?
We hebben iets dat je opvrolijkt.
Het is een aanwijzing in de pervertzaak.
We hebben het naast de prullenbak gevonden.
Alles goed Ronnie, ik hoopte eigenlijk op een reactie of zo.
Het gaat niet goed met me...
en je weet zelf ook dat een foto van een penis mij niet opbeuren kan.
Wij moesten maar weer eens aan het werk gaan.
Doe het rustig aan, Ronnie.
Ik weet niet wat er met me aan de hand is, maar volgens mij raak ik het kwijt.
Veel veranderingen. Vroeger dacht ik dat ik het enige was tussen donker en licht.
Maar wat ik me nu realiseer is dat ik niet meer dan dit ben...
Arresteer mij, Dennis, kijk niet weg.
Kun je alsjeblieft die lul van je gezicht af halen?
Ik ben blij dat jij je gevoelens bij mij durft te uiten...
hierdoor kan ik ook mijn hart openen.
En vertellen wat er met mij allemaal gaande is, want ik wil graag zoals jij zijn.
Ik ben in die wereld van verdediging terecht gekomen.
Dat is wanneer je dan slimmer moet zijn...
misschien zelfs iemand steken.
Je zou kunnen zeggen dat ik zweef, of over het water loop.
Maar ik moet je zeggen dat ik soms uit een vulkaan drink...
ik weet hoe ik met het systeem om gaan moet.
Ik weet wel hoe ik dat moet verzieken, ik moet het alleen aan jou vragen.
Ben je bereid te accepteren wat ik je bijbrengen wil?
Ik ben er klaar voor. - Wil je dat ik je de weg wijs?
Laat mij het pad zien. - Mag ik u leiden?
Leid mij. - Ik stop je in mijn zak.
Begeleid me. - Je bent in mijn handen.
Wanneer beginnen we? - Nu onmiddellijk.
Ik ga niet tegen je liegen, Ronnie. Er is hier helemaal niets goed aan.
Gaat alles goed, Dennis?
Terug aan het werk.
Dennis. - Ja, Ronnie?
Ik moet je bedanken, vanmorgen voelde ik me nog rot, maar nu...
Ik hoef nu alles niet meer zo serieus te nemen.
Zo negatief. - We moeten het tot niets terugbrengen.
Het staat allemaal nergens meer voor. - Wat maakt het nog uit?
Het maakt niet meer uit, ik ben blij dat ik eindelijk iemand heb waarmee ik dit delen kan.
Je hebt me de andere kant laten zien.
Het is zo goed om dat te horen. Ik heb nooit een partner gehad.
Ik hou van je! - Ik hou ook van jou.
Je hebt het beste nog niet gezien, als iedereen straks weg is...
dan beroof ik dit hier allemaal!
Waar heb je het over? - Je weet wel, stelen!
Ben jij het die de kluis leegrooft?
Ik heb de combinatie...
op de bewakingscamera gezien.
Terwijl ik erbij stond? - Recht voor je verdomde gezicht!
Jullie hadden het niet eens in de gaten.
Ronnie, ze zijn prachtig.
Ik kan hier niet aan mee doen. - Je zei toch dat je een partner wou?
Nee.
Dat kan ik niet doen.
Wat heeft deze plek voor jou gedaan, zie je dat niet?
Mensen zien ons als een grap, doet jou dat geen pijn?
Ja.
Ja, zo voelt het, maar ik kan niet... - Kies zelf maar, Ronnie.
Je kan een slaaf zijn, dat heb ik je al gezegd.
Ik ben een verdomde bandiet. - Stop alsjeblieft, we z'n beste vrienden.
Stop hiermee, en we gaan wat drinken.
Alsof het niet gebeurd is, ik zeg geen woord.
Ronnie, je hebt gelijk. Je had vanaf het begin af aan gelijk.
Wat dacht ik wel niet? De winkel overvallen en juwelen stelen.
Waar ging dat over? - Weet ik niet, man.
Laten we wat bier drinken. - Ja!
Bedankt, man. En eerlijk?
Ik zeg hier geen woord van, mensen maken fouten.
Het is geen fout, man. Zoals je zei, we zijn vrienden.
Verdomme, Dennis. Hoe kon je, man?
Hoe kan je niet weten dat het Dennis was? En dat je hem nog liet ontsnappen ook...
in zo een carnavalauto?
Mag ik spreken nu? - Doe maar.
Ik heb dit gevonden. De pervert z'n penis.
Hij is nog steeds in deze winkel. Hij houdt zich gedeinst voor een volgende aanval.
Ik geef dit aan de politie. - Dat doe je niet!
Je begrijpt het niet.
Ik liet Dennis ontsnappen, dat is iets waar ik mee moet leven.
Uitzoeken van wie die penis is...
is m'n laatste kans op verlossing. - Wie zegt dat hij komt?
Hij komt terug. Hij komt snel en hard terug.
Waar heb je het over? - Over vermomming,...
totaal undercover, over volledig van de radar te stappen.
Ik word een geest, de onzichtbare man.
Ik ben een gewone consument, ik moet geen regels naleven.
Slechts mezelf en m'n instinct.
Ben jij verdomme krankzinnig? - Ronnie bestaat niet eens.
M'n naam is Bill Jacobsen.
Een gewone consument...
die naar de Forest Ridge Mall kwam voor wat aankoopjes.
Waar is er uitverkoop?
Dit is mijn winkelcentrum.
Een plaats van schoonheid. Een plaats van zuiverheid.
Een plaats waar verloren zielen een gat vinden.
Rot op, Ronnie! Mooi hoedje, klootzak.
Ik geloof dat elk man doelgericht gaat.
Mijn doel is gerechtigheid.
Omdat ik als beschermer werd aangesteld.
En de vernietiger.
Ik leef volgens een code...
een zelfverzonnen code, maar hoe dan ook een code.
En ik volg hem verdomme na.
Gevaar ligt op de loer vanuit de duisternis.
En het is mijn plicht om dat gevaar onder ogen te komen.
Brandi!
Kom op, ja!
Ja! - Zeg me, dat nog eens.
Niets kan me kwetsen.
M'n lichaam is een wapen geworden...
ik ben een instrument van bescherming...
gerechtigheid. Ik ben de hamer in de juiste hand.
Ik ben al wat goed is. - Hoe kon je dit doen!
Ik hield van je, verdomde teef!
Je hebt net m'n vermomming laten vrijgeven.
Hé Ronnie.
Mark zoekt je, hij is best kwaad over de cosmetica en zo.
Hij wilt de politie bellen.
Je kan best gaan. Dit wordt best raar.
Ronnie Barnhardt is niet hier.
Maar als hij dat wel was, en als Mark wil dat hij hier weg gaat...
dat zal dat over Ronnie's verdomde lijk zijn.
In deze duistere tijden, hebben mensen iets nodig om in te geloven.
Ik geloof dat het goede zal winnen op het einde.
Het is slechts een kwestie van tijd, voordat de zon te voorschijn komt...
Ik begin opnieuw.
Het is slechts een kwestie van tijd, voordat de zon te voorschijn komt.
Ze zullen hier snel zijn, en dan is m'n missie volledig.
Ik laat zo'n groot teken achter, dat het jarenlang nazindert.
En de geschiedenis zal m'n naam onthouden.
Er is geen terugweg, ik moet m'n oplossing versnellen.
De wereld heeft niets aan nog een bange man.
De wereld heeft momenteel een verdomde held nodig.
Ronnie!
Ronnie.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Harrison.
Wat doe je, Ronnie?
Ik dacht dat we bondgenoten waren, broeders van de badge.
Hoe kun jij 's nachts slapen? - Laten we dit simpel houden.
We gaan naar buiten, en praten er over, goed?
Dat kan ik niet doen. - Vooruit, je moet naar buiten.
Jij kan naar buiten gaan, dit is mijn wereld.
We willen je geen pijn doen.
Wil je dat?
Daarvoor heb je niet genoeg varkens bij je.
Ben je daar zeker van?
Laten we dat uitzoeken.
Goed, ga hem halen.
Doe open, vogeltje.
Wat staat er voor vandaag op jouw agenda?
Naar een baan kijken, denk ik.
Ik weet dat het moeilijk is.
Probeer het van de zonnige kant te bekijken.
Jij bent dan misschien niet de slimste, maar...
je bent knap.
Vanuit een zekere hoek bekeken.
Maar belangrijker is, je hebt...
dromen binnenin je. En dromen maken je speciaal.
En wat de wereld ook naar je gooit...
men kan de dromen nooit afpakken.
Waar heb je het over, mama? - Ik weet het niet. Ik ben dronken.
Een moeder hoort zulke dingen te zeggen.
Tegen de kinderen, als ze triest zijn.
Het is allemaal een test. - Je hebt gelijk.
Dat is precies wat je zou moeten zeggen.
Schat...
zo naïef dat ik mijn broek verpest heb.
Ik verwachtte dat jij thuiskwam, mij zou vinden, en mij dan zou schoonmaken.
Ik dacht dat jij er zou zijn, om voor mij te zorgen.
Ik viel bewusteloos neer, en maakte mij geen zorgen.
De meeste mensen hadden zich nu al van mij ontdaan.
Maar jij niet lieverd.
Omdat ik van je hou, mama.
Ik wil dat jij weet, dat ik klaar ben om te veranderen.
Hou je op met drinken?
Ik ga over op bier.
Dat kan ik de hele dag drinken, en toch nog mijn verstand erbij houden.
En ik doe het voor jou. - Ik ben zo trots op je, mama.
Ik ben zo trots op jou. En weet je waarom?
Dit is een nieuwe dag, en wij komen er doorheen.
Ik herinner het mij net.
Er kwam gisteren een kaart voor jou.
Hoe gaat het?
Hoe hangt ie daar?
Laag hoop ik. Ik wilde je alleen maar zeggen...
ik vind het echt jammer, zoals het gelopen is.
Mijn schuld.
Ik wil alleen dat jij weet, dat jij mijn beste man bent.
Ik overleef het wel. Ik ben een crimineel, die maakt het niets uit.
De nieuwe misdaad is, jij maakt je er teveel zorgen om.
Hoe onze zaken ook zijn...
ik hoop dat je weet, dat ik jou altijd gerespecteerd heb.
Het gebeurt niet iedere dag, dat je iemand ontmoet, die opstaat in deze wereld.
Hoe dan ook, we koesteren geen wrok, oké?
Als je ooit wilt feesten, kom dan naar Mexico.
Het bier is koud, en de meisjes zijn nat.
Jouw rechterhand. Liefs, Dennis Chivanté.
Hallo, vreemdeling.
Heb je een prothese? - Ja.
Ik heb mijn haar ook laten doen.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Is alles goed met jou? - Ja.
Ik ben net een kat, ik land altijd op mijn poten.
Alles is prima met mij.
Ik heb koffie voor je meegenomen.
Dank je. Hoeveel krijg je van mij? Een dollar...
Nee, je hoeft er niet voor te betalen.
Dat is echt aardig van je, ik waardeer het, maar...
De reden waarom ik hier ben vandaag, was om...
langs te komen voor een kop koffie, er voor te betalen...
uit mijn eigen zak, ik zat hier wat te wachten.
Ik moet accepteren, dat er geen gratis koffie meer is.
Nu niet, nooit meer, niet in dit winkelcentrum.
Ik betaal voor mijn koffie...
als een gewone klant.
Klootzak.
Ga aan de kant.
Nee!
Ronnie, je hebt hem vermoord.
Alles is goed met hem. - Verdomme, echt?
Ga uit de weg.
Blijf op de grond, klootzak. - Ik heb je gedekt, Ronnie.
We moeten een ambulance bellen. - Nee, deze zak stront is van mij.
Pak mijn pistool. Ik neem hem zelf mee naar het bureau.
Sta op, klootzak.
Kom op.
Goed werk. - Donder op.
Als er hier iemand is, die wil dat een meisje seks met jou heeft...
en die jouw vijand dan neukt, ga dan naar Brandi.
Want zij is het meisje die dat doet.
Kom hier.
Ik heb de pervert gepakt. - Kunnen we een dokter krijgen? Schiet op.
Ik wil dat iedereen weet, dat Ronnie Barnhardt de pervert heeft gepakt.
Niet de verdomde politie.
Goed werk, Ronnie. Je hebt een perverseling gepakt.
Je kunt jouw verdomde penning nemen, en je pistool...
en die kun je in je kont stoppen.
Want ik heb die troep niet nodig, om te weten wie ik ben.
Rot op jij, laat iedereen oprotten...
Ik win.
Goed gedaan, Ronnie.
Ronnie Barnhardt, hoofd van de bewaking bij Forest Ridge Winkelcentrum.
Ronnie is de man, die de Forest Ridge Winkelcentrum potloodventer gepakt heeft.
Wij hebben de potloodventer gepakt.
Ja! - Alles terug naar normaal?
Ik zou zeggen, beter dan normaal, het is fantastisch...
ik heb een meisje ontmoet. Daar staat ze.
Ze heeft mij gevraagd, dat ik God beloof geen seks voor het huwelijk te hebben, maar...
dat is een belofte, die ik waarschijnlijk zal breken.
Bij elkaar jongens.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme, Suurtje en Tokke.
Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.ondertitel.com